Правильно ли я использую эти термины

Добавлено

Вопрос: Правильно ли я использую эти кендо термины? Меня смущает то, как в моей стране (Сербия) используются некоторые слова. Например, «менцуке» используется в начале сиай, так же как и в начале тренировки, когда ожидается, что мы должны одеть мен. Я думал, что это слово используется только в значении «одеть мен». Я правильно считаю, что «кицуке» или «ки о цуке» используется тогда, когда мы хотим обратить чье-либо внимание?

Также я иногда слышу, как говорят «менцуке» в конце тренировки, когда все должны снять мен. По-моему, должны говорить в этом случае «мен о торе» или «менторе».
Еще мне интересно, как правильно говорить: «котай» или «коотай» при смене партнеров. «Котай» - это плотный, насколько я знаю. Нам нужно говорить «коотай»?

Ответ Масахиро ?мафудзи:
Терминологию в кендо или японский довольно тяжело запомнить. Поэтому, давайте рассмотрим каждый вариант.

Менцуке (mentsuke) или Мен во (или «о») цуке (men wo/o tsuke) = «Оденьте мен (маску для кендо)».

Хадзиме (hajime) = «Начинать».

Кицуке (kitsuke). Может означать разное, в зависимости от того, какие кандзи мы используем в этом слове. Например, кицуке — это существительное от «одевать кимоно (одеваться)». Есть и другие: поощрять, взбадривать или привести кого-то в сознание. ?спользуется по-разному в зависимости от ситуации.

Ки во (или «о») цуке (ki wo/o tsuke) = «Внимание». Я точно не знаю, как люди реагируют на команду «внимание» в других странах. Но в японии, когда мы слышим команду «ки во цуке», мы выпрямляем осанку и становимся очень внимательны.

Мен во (или «о») торе (men wo/o tore) или менторе (mentore) = «Снимите мен (маску для кендо)».

Котай (kotai) или коотай (kootai). Пермещать(ся), менять(ся), чередовать(ся). Мы используем это слово, когда меняем партнера либо проходим между партнерами(?). По-японски это пишется как коутаи (koutai). Но произносится с длинным звуком «о». Так что коотай близко.

Перевод Ольги Клочковой
Статья составлена на основе статьи Масахиро ?мафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com)

Теги:


Комментарии закрыты.