Разные виды синаев

Добавлено

Вопрос: В некоторых он-лайн магазинах по продаже снаряжения кендо в разделе о синаях все синаи поделены по типам: кото (Kotō), добари (Dōbari), Big grip (с большой рукояткой), дзиссен (Jissen).
Не могли бы вы объяснить, в чем разница между этими типами синаев?

Ответ Масахиро ?мафудзи:
Добари синай (Dōbari shinai). Часть этого синая, которая находится близко к цука (рукоятке), расширяется.
С другой стороны, у синая кото (kotō, его также называют канто зукуриkantō zukuri, по всей видимости) нет такой особенности. Та часть, где добари расширяется, у кото прямая.

*канто (kantō) — это регион Японии, в котором находится столица Токио.

Считается, что у добари центр тяжести находится возле цука, благодаря чему часть меча ближе к кенсаки (кончик меча) становится немного легче по сравнению с кото.

Теперь по поводу «big grip» и «дзиссен».
«Big grip» (с большой рукояткой) означает только то, что рукоятка этого меча действительно толстая. Некоторым людям нравятся толстые рукоятки. Т.е. это относится к личным предпочтениям.

Я уверен, что «дзиссен» — это название синая, который предлагает конкретный магазин. В переводе это означает «настоящий бой» или «тренируйся по-настоящему», в зависимости от кандзи (японского написания), которое они используют.

Перевод Ольги Клочковой
Статья составлена на основе статьи Масахиро ?мафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com)


Теги:


Комментарии закрыты.