Кандзи для некоторых терминов

Добавлено

Вопрос: Пытался много раз найти кандзи (kanji), имеющие отношение к кендо, но это оказалось намного труднее, чем я думал. Найти кандзи для «кендо» не составило труда, но вот, например, сикаке ваза, одзи ваза, хараи, нуки, каэси, суриаге, зансин… Очень сложно найти правильные кандзи для этих терминов, если ты не японец, конечно.

Зачем я это спрашиваю? Дело в том, что часто на Ютубе выкладывают разные японские видео и не у всех из них есть английский перевод в заголовке. Т.е. было бы легче найти много нужных видео материалов, если бы я знал правильные кандзи.

Ответ Масахиро ?мафудзи:
Спасибо за сообщение. Согласен. Полезно, когда вы можете распознавать кандзи и понимать, что они означают.

Суриаге ваза — Суриаге ваза (Suriage waza) (вообще, мы не используем кандзи для «сури»)

Сикаке ваза — Сикаке ваза (Shikake waza)

Одзи ваза — Одзи ваза (Ōji waza)

Хараи ваза — Хараи ваза (Harai waza)

Нуки ваза — Нуки ваза (Nuki waza)

Каэси ваза — Каэси ваза (Kaeshi waza)

Зансин — Зансин (Zanshin)

***

? не картинками:

すり上げ技 — суриаге ваза — suriage waza
仕掛け技 — сикаке ваза — shikake waza
応?技 — одзи ваза — ōji waza
払い技 — хараи ваза — harai waza
抜き技 — нуки ваза — nuki waza
返し技 — каэси ваза — kaeshi waza
残心 — зансин — zanshin

Перевод Ольги Клочковой
Статья составлена на основе статьи Масахиро ?мафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com)


Теги: ,


Комментарии закрыты.