Когда вам говорят выполнить сашимен во время тренировки, имеют в виду сделать удар чисай мен (chiisai men, маленький мен). Если сенсей или кто-либо другой говорит вам не бить сашимен, они имеют в виду непосредственно чисай мен (маленький мен), суть которого я сейчас вам объясню.
Сашимен (некорректный удар чисай мен)
Саши означает колоть, резать. т.е. сашимен — это не рубящий удар. Он выглядит как укол, потому что ваш синай не двигается вверх-вниз (рубящие движения).
Чтобы нанести вашему оппоненту мен, ваш синай должен двигаться вверх-вниз. Вот почему мы поднимаем синай над головой и затем опускаем его. Это базовое рубящее движение.
Таким образом, даже если вы выполняете удар чисай мен, ваш синай должен совершать это рубящее движение. В сашимен, однако, таких движений нет. ?менно поэтому его и считают неправильным способом наносить мен.
В моем додзе, когда я был ребенком, мы не использовали слово «сашимен». Для удара мен мы использовали «чии саку мен» (chii-saku men) как команду (нанести мен) и «чисай мен» (chiisai men) как существительное (маленький мен). Это термины, которые использовались в моем додзе, когда я был ребенком, так что я не могу сказать, какие термины используют в других додзе для обозначения удара маленький мен.
В любом случае, вы должны запомнить оба случая использования термина сашимен. Один подразумевает маленький мен, а другой — неправильный удар мен.
Статья составлена на основе статьи Масахиро ?мафудзи, 5 дан кендо (www.Kendo-Guide.com)
Перевод: Ольга Клочкова