?ссё кенмей: фраза из мира самураев

Добавлено

?ссёу кенмей (Isshou Kenmei)

Одни японцы говорят «иссёу кенмей» (Isshou Kenmei), другие говорят «иссё кенмей» (Issho Kenmei). Как бы там ни было, что же это выражение из себя представляет?

?ссёу кенмей не является термином кендо, но более распространено в Японии. По сути, иссёу кенмей означает «усердно работать». Однако, давайте проанализируем это выражение применимо к нам, кендоистам. Посмотрим на кандзи (японские символы) для иссёу кенмей.
?ссёу (isshou) — это время жизни.
Кенмей (kenmei) — посвятить жизнь достижению чего-либо.

Однако, считается, что изначально фраза была «иссё кенмей».
?ссё (issho). Значение кандзи для «иссё» — «одно место». Кандзи для кенмей те же, что и в предыдущем варианте.

Таким образом, иссё кенмей означает посвятить жизнь защите земли предков.

Принято считать, что это самурайский термин. Оба варианта кандзи считаются правильными. Тем не менее, я бы хотел рассмотреть иссё кенмей немного иначе. «?ссё» пишется как «одно место». Это слово может также означать «момент».

Я всегда говорю своим ученикам посвящать себя каждому удару. Под этим подразумевается, что они должны выполнять каждый удар всем, что у них есть, не боясь самим пропустить удар или не попасть в оппонента. Я сам стараюсь вложить всего себя в каждый удар и в каждый момент.

Мы можем применить это и в повседневной жизни

Когда вы работаете, посвящайте себя работе. Когда учитесь, посвящайте себя учебе. Когда вы играете в игру, вы должны посвятить себя игре.

Посвящайте себя тому, что делаете в определенный момент.

Многие сенсеи по кендо также говорят, что в настоящей боевой ситуации другого момента у нас нет. Т.е. мы должны ценить каждый момент своей жизни.

?менно поэтому мы должны усердно работать, если посвящаем жизнь чему-либо, чего хотим достичь.

Надеюсь, это поможет вам так же, как помогло мне.

Перевод Ольги Клочковой
Статья составлена на основе статьи Масахиро ?мафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com)


Теги: , ,


Комментарии закрыты.